時隔一年的時間，社會創新研究所這次夥同博雅教育中心舉辦文化創新講座，很榮幸能再次邀請到資深漫畫家阮光民老師，有別於上次的主題《漫畫創作的資料蒐集與應用》，光民老師此次以《台灣文學的圖像轉譯》為題，從另一個截然不同的角度分享自身的經驗和創作技巧。

此次講座作為通識「人文經典導讀」的課程安排，講座重點討論由文學到圖像之間的過程，光民老師以其今年最新的作品為主軸，改編至台灣作家龍瑛宗先生的同名作品《植有木瓜樹的小鎮》，大方地分享整個創作的過程與心態，甚至帶來了新作品的原稿，當場攤開在地上供大家欣賞，面對這樣難得的機會，同學們顯得相當好奇與感興趣。

分享的內容相當的精實與細緻，從作品封面的構思，到介紹主角陳有三與各個重要角色之間的互動關係，順著講述故事的過程，揭示其在做文學改編時，會面對到的各種問題與其當時的心態，至最終的取捨、採取的作法。其中光民老師分享的一段論述相當的令人印象深刻，他分享到在進行改編時，可以不必去認同、支持原作，但是絕對要懂得尊重，不去懷疑原作內容，應該去瞭解並理解當時的時代背景，再運用合理幅度的更動，讓作品進入當代讀者的眼簾，使不同時空下的故事能得到理解並且被接收。

所謂的轉譯，本來就不容易，轉譯不僅僅是在文字翻譯層面，而是可能在各式相異的形式之間轉換內容，文學、圖像、影視、音樂、實體作品等，但要如何在傳遞內容的同時，兼顧到情緒、思想、價值等更抽象的意涵？光民老師讓我們看到，他不只是一位優秀的創作者，也是一位有不凡功力的轉譯者，此次光明老師將他改編的心態、技巧、觀念都分享給了大家，而身為授課教師的楊士奇老師，也在講座的最後勉勵同學們能吸收並反思，成為同光民老師一樣心思細膩且溫暖的人。

【社會創新研究所提供，西灣學院編修】西灣電子報 Vol.9